The online lottery has transformed the way millions of people engage with one of the world’s oldest games of chance.